1. Общие положения

Настоящие Условия использования (далее — «Условия») регулируют отношения между Информационно-аналитическим порталом «Мировые сводки» (далее — «Портал», «мы», «наш») и любым лицом, использующим сайт, мобильную версию или иные сервисы портала (далее — «Пользователь», «вы»).

Портал занимается профессиональным переводом и адаптацией новостей ведущих мировых СМИ (Associated Press, Reuters, BBC News, The Guardian, Le Monde, Der Spiegel и других признанных изданий) на русский язык с сохранением фактической точности и контекста. Доступ к материалам предоставляется на условиях «как есть» для личного некоммерческого использования, если иное не предусмотрено отдельным соглашением.

Начиная использовать любой функционал портала — просматривать новости, подписываться на рассылку, комментировать (при наличии) либо отправлять обратную связь, — вы подтверждаете, что ознакомились с настоящими Условиями, понимаете их и принимаете безоговорочно. Если вы не согласны с каким-либо пунктом, вам следует немедленно прекратить использование портала.

2. Информация и переводы

2.1. Все материалы, опубликованные на портале, являются результатом перевода оригинальных новостей, выпущенных авторитетными мировыми медиа. Мы стремимся передавать содержание максимально точно, однако перевод по своей природе может включать стилистические, лексические или смысловые нюансы. В случае расхождений между русскоязычной версией и оригиналом на языке источника приоритет имеет оригинальный текст.

2.2. Портал не является первоисточником новостей. Мы не создаем факты и события, а лишь распространяем информацию после добросовестного перевода. В связи с этим мы не несем ответственности за полноту, актуальность или безошибочность исходных новостей, опубликованных третьими сторонами.

2.3. Мнение редакции портала может не совпадать с мнением оригинальных авторов или переводных материалов. Комментарии и аналитические вставки, если они прямо обозначены как «Мнение редакции», являются частным суждением и не должны восприниматься как неоспоримый факт.

3. Обязанности пользователя

Используя портал, вы обязуетесь:

• Не нарушать законодательство Российской Федерации и страны вашего проживания при доступе к контенту;
• Не копировать, не распространять, не перепродавать и не использовать переводы новостей в коммерческих целях без письменного разрешения администрации портала;
• Не осуществлять автоматизированный сбор данных (парсинг), массовое копирование материалов, а также не использовать любые программные средства для получения несанкционированного доступа к серверам портала;
• При цитировании фрагментов новостей (в рамках добросовестного использования) обязательно указывать активную гиперссылку на портал «Мировые сводки» и ссылаться на первоисточник новости;
• Не размещать в комментариях (если такая функция доступна) спам, оскорбления, призывы к насилию, разжигание ненависти, ложные сведения или любой контент, нарушающий права третьих лиц.

Нарушение указанных правил может привести к ограничению доступа к порталу или блокировке учётной записи без предварительного уведомления, а также к принятию иных мер, предусмотренных законом.

4. Интеллектуальные права

4.1. Оригинальные новостные сообщения принадлежат соответствующим мировым СМИ и защищены авторским правом их правообладателей. Портал не претендует на авторство оригинальных фактов или новостных заметок.

4.2. Тексты переводов, заголовки, краткие аннотации, созданные нашей командой переводчиков и редакторов, являются объектом авторского права портала «Мировые сводки» либо используются на законных основаниях. Запрещается полное или частичное воспроизведение переводных материалов без указания активной ссылки на наш портал.

4.3. Логотип, дизайн, структура сайта, а также все уникальные элементы интерфейса являются интеллектуальной собственностью администрации портала. Любое копирование дизайна или визуального оформления преследуется по закону.

4.4. Использование материалов портала в образовательных или некоммерческих целях допускается при условии обязательного указания авторства и ссылки на оригинальную страницу портала. Для коммерческого использования требуется направить запрос через контактную форму.

5. Ограничение ответственности

5.1. Портал предоставляет переводы новостей исключительно в информационных целях. Мы не даём гарантий, что материалы подходят для принятия важных решений в области финансов, политики, медицины или права. Пользователь самостоятельно оценивает риски использования информации.

5.2. Ни при каких обстоятельствах портал, его учредители, сотрудники или партнёры не несут ответственности за прямые, косвенные, случайные убытки, включая упущенную выгоду, потерю данных или репутации, возникшие в результате использования или невозможности использования материалов портала, даже если администрация была предупреждена о возможности таких убытков.

5.3. Публикация новостей от мировых СМИ может содержать ссылки на сторонние ресурсы. Портал не контролирует содержание внешних веб-сайтов и не отвечает за их доступность, достоверность или законность. Переход по внешним ссылкам осуществляется на ваш собственный риск.

5.4. В случае технических сбоев, проведения профилактических работ или действий третьих лиц портал может быть временно недоступен. Администрация приложит максимальные усилия для уведомления пользователей о плановых перерывах, но не гарантирует бесперебойную работу в любое время.

6. Ссылки и материалы третьих лиц

Наш портал может содержать гиперссылки на внешние сайты, видеохостинги, официальные страницы изданий-оригиналов или иные интернет-ресурсы. Эти ссылки предлагаются для вашего удобства и не означают одобрения или поддержки порталом содержания таких сайтов.

Кроме того, портал может интегрировать виджеты социальных сетей или элементы кода для повышения удобства (например, кнопки «Поделиться»). Использование таких функций регулируется политиками конфиденциальности соответствующих третьих сторон. Мы настоятельно рекомендуем ознакомиться с их условиями перед взаимодействием.

Любая реклама, размещённая на портале (если применимо), предоставляется рекламными сетями. Портал не несёт ответственности за качество товаров или услуг, рекламируемых такими объявлениями.

7. Изменение условий использования

Администрация портала оставляет за собой право в любое время вносить изменения в настоящие Условия использования без предварительного уведомления. Новая версия вступает в силу с момента её публикации на этой странице, если иной срок не указан явно.

Мы рекомендуем периодически проверять эту страницу на предмет обновлений. Продолжая использовать портал после внесения изменений, вы подтверждаете согласие с изменёнными условиями. В случае существенных изменений (например, связанных с обработкой персональных данных) мы можем дополнительно уведомить пользователей через всплывающее уведомление на сайте или по электронной почте (при наличии подписки).

К дате последнего изменения, указанной в шапке документа, применяется актуальная редакция. Предыдущие версии Условий хранятся в архиве и могут быть предоставлены по запросу.

8. Контакты и юридическая информация

Все вопросы, касающиеся толкования настоящих Условий, жалобы на нарушения авторских прав, предложения по сотрудничеству или запросы на коммерческое использование материалов направляйте по следующим каналам связи:

• 📧 Электронная почта: legal@worldnews-portal.ru (для юридических вопросов и претензий)
• 📬 Форма обратной связи: раздел «Контакты» на портале (доступна в футере)
• 🌐 Адрес для официальных уведомлений: 127051, г. Москва, ул. Новостная, д. 8, стр. 1, ООО «Мировые Сводки» (для заказных писем)

По вопросам использования оригинальных текстов и нарушения авторских прав мировых СМИ, пожалуйста, предоставьте ссылку на материал портала и подтверждение ваших прав. Мы обязуемся в кратчайшие сроки рассмотреть заявку и принять меры в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности (включая DMCA применительно к международным запросам).

Дополнительно: Персональные данные и файлы cookie

Использование портала может сопровождаться сбором технических данных (IP-адрес, тип браузера, cookies) для улучшения работы сайта и сбора статистики. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности, которая является неотъемлемой частью настоящих Условий. Файлы cookie можно отключить в настройках браузера, однако это может повлиять на функциональность отдельных разделов портала. Продолжая пользоваться порталом, вы даёте согласие на использование cookies в соответствии с нашей политикой.

Мы не собираем персональные данные несовершеннолетних без согласия родителей или законных представителей. Если вам известно о факте предоставления информации ребёнком без согласия, свяжитесь с нами для незамедлительного удаления данных.